TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.157 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.157 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 13.157

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ an‑t]u‑⸢uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} al‑wa⸣‑[an‑za‑aḫ‑ḫi‑i‑itZauberei:INS

…	an‑t]u‑⸢uḫ‑ša‑an	al‑wa⸣‑[an‑za‑aḫ‑ḫi‑i‑it
	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	Zauberei INS

2′ ki‑nu‑na‑aš‑ši‑ká]njetzt:;
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
jetzt:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
jetzt:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
jetzt:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
jetzt:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} al‑wa‑an‑za‑taZauberei:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	ki‑nu‑na‑aš‑ši‑ká]n	al‑wa‑an‑za‑ta	…
	jetzt jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} jetzt =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} jetzt ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} jetzt ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	Zauberei {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3′ iš‑ḫi‑i]š‑šiHerr:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Herr:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑eš‑ke‑migeben:1SG.PRS.IMPF [

…	iš‑ḫi‑i]š‑ši	pé‑eš‑ke‑mi	…
	Herr NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Herr D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	geben 1SG.PRS.IMPF

4′ ḫu‑u‑la‑li‑e‑e]z‑ziumwinden:3SG.PRS

…	ḫu‑u‑la‑li‑e‑e]z‑zi
	umwinden 3SG.PRS

5′ QA‑TA]M‑MAebenso:ADV i‑⸢ia⸣‑iz‑z[imachen:3SG.PRS

…	QA‑TA]M‑MA	i‑⸢ia⸣‑iz‑z[i
	ebenso ADV	machen 3SG.PRS

…

Text bricht ab

…

0.35738015174866